歌词

Achilles, Achilles, Achilles come down

阿喀琉斯，阿喀琉斯，阿喀琉斯下来吧

Won’t you get up off, get up off the roof?

你会从楼顶下来的，对吗

You’re scaring us and all of us, some of us love you,

你吓到了我们所有人，特别是我们中爱戴你的人

Achilles, it's not much but there’s proof

阿喀琉斯，尽管世界飘渺但是我对你的感情仍有半丝半缕

You crazy-ass cosmonaut, remember your virtue

你是想做癫狂的宇航员，在苍穹记载你的美德（cosmonaut一词对应希腊神话中的argonaut, 即阿尔戈英雄）

Redemption lies plainly in truth

真理在救赎中坦白

Just humor us, Achilles, Achilles come down

就算只为迁就我们，阿喀琉斯，阿喀琉斯下来吧

Won’t you get up off, get up off the roof?

你会从楼顶下来的，对吗

Achilles, Achilles, Achilles come down

阿喀琉斯，阿喀琉斯下来吧

Won’t you get up off, get up off the roof?

你会从楼顶下来的，对吗

The self is not so weightless, nor whole or unbroken

身体还没有失重，既不完整也不残缺

Remember the pact of our youth

犹记年少时的锲约

Where you go, I’m going, so jump and I’m jumping

我对你形影相追，你腾空一跃我随你灵魂升空（这段歌词可对应帕特罗克洛斯与阿喀琉斯的相互爱慕）

Since there is no me without you

没有你我又何必存在（特洛伊战争中帕特罗克洛斯披上阿喀琉斯的盔甲为他征战，死于赫克特手中）

Soldier on Achilles, Achilles come down

阿喀琉斯，阿喀琉斯，阿喀琉斯下来吧

Won’t you get up off, get up off the roof?

你会从楼顶下来的，对吗

Loathe the way they light candles in Rome,

罗马所点的蜡烛为人厌恶（这里的candles in Roma指的是基督徒所点的蜡烛，尼禄皇帝在位时迫害基督教徒，甚至有传闻将其肉身制作为蜡烛）

But love the sweet air of the votives

但又沉溺于烛杯中愉悦的气息

Hurt and grieve but don’t suffer alone

苦难悲伤不可一人承受

Engage with the pain as a motive

化悲愤为动力，回来吧

Today of all days, see

在日复一日在今日，才发觉

How the most dangerous thing is to love

爱是世上最为危险之物（伊利亚特书中阿喀琉斯为两人之间的复杂的爱给帕特罗克洛斯报仇，在杀死赫克特后死亡，验证了他出生时的预言）

How you will heal and you’ll rise above

你将如何被治愈破碎的心并超脱众生

Achilles, Achilles, Achilles jump now

阿喀琉斯，阿喀琉斯一跃而起吧（这段可对应阿喀琉斯在特洛伊战争中对命令拒绝自视甚高，阿伽门农所表达的观点）

You are absent of cause or excuse

没有任何借口和原因

So self-indulgent and self-reverential,

就尽情放纵自我随心所欲

No audience could ever want you

观众才不会理会你

You crave the applause yet hate the attention

你渴望掌声，又憎恨关注

Then miss it, your act is a ruse

忽略它吧，你的所作所为皆为诡计

It is empty, Achilles, so end it all now

化虚无为动机，跳吧

It’s a pointless resistance for you

抵抗在空虚前显得毫无意义

Achilles, Achilles, just put down the bottle

阿喀琉斯，阿喀琉斯放下酒瓶

It’s all just conjecture and gloom

瓶中皆为遐思和惆怅

Don’t listen to what you’ve consumed

别听信脑中的酒精

It’s chaos, confusion, and wholly unworthy

那全是混沌，空虚和一文不值

Of feeding and it’s wholly untrue

汲取的皆是幻影

You may feel no purpose nor a point for existing It’s all just conjecture and gloom. And there may not be meaning, so find one and seize it

你可能正感到目标的虚无，存在的飘渺

Do not waste yourself on this roof

那就不要将自己禁锢在这个楼顶

Hear those bells ring deep in the soul,

聆听心底的基督钟声

Chiming away for a moment

片刻的钟声回荡

Feel your breath course frankly below

虔诚地感受呼吸脉动

And see life as a worthy opponent

生活才是与你匹配的对手

Today, of all days, see

日复一日在今日，去体会

How the most dangerous thing is to love

爱是世上最为危险之物

How you will heal and you’ll rise above

你将如何被治愈破碎的心并超脱众生

Crowned by an overture bold and beyond

以果敢和激昂的序曲为你加冕

Ah, it’s more courageous to overcome

更能以英勇克服险境

You want the acclaim, the mother of mothers

你赞美，以母亲之祖的名义

(It’s not worth it, Achilles!)

（这并不值得，阿喀琉斯）

More poignant than fame or the taste of another

比名誉或其更为心酸

(Don’t listen, Achilles!)

（这并非实话，阿喀琉斯）

But be real and just jump, you dense mother****er

抛开心事向前一跃，那才是你这个混蛋的面目

(You’re worth more, Achilles!)

（你值得世间，阿喀琉斯）

You will not be more than a rat in the gutter

你只不过是地沟里的老鼠

(So much more than a rat)

（你比老鼠更加苟延残喘）

You want my opinion, my opinion you’ve got

你期待我的言论，话已至此

(No one asked your opinion!)

（没人在意你的指摘）

You asked for my counsel, I gave you my thoughts

你向我咨询，我与你答复

(No one asked for your thoughts)

（无人关心你的指责）

Be done with this now and jump off the roof

摆脱现状纵身一跃吧

(Be done with this now and get off the roof)

（感受自我回归尘世吧）

Can you hear me, Achilles? I’m talking to you

你能听到我的呼唤吗，阿喀琉斯

I’m talking to you

我在与你高谈阔论

I’m talking to you

我在与你谈笑风生

I’m talking to you

我在你与侃侃而谈

Achilles, come down

阿喀琉斯，下来吧

Achilles, come down

阿喀琉斯，回来吧

Throw yourself into the unknown,

将你置身与深渊

With pace and a fury defiant

以愤怒与挑衅武装你的步伐

Clothe yourself in beauty untold

着上最耀眼的铠甲

And see life as a means to a triumph

视生命为成功的旅途

Today, of all days, see

日复一日在今日，去体验

How the most dangerous thing is to love

爱是世上最为危险之物

How you will heal and you’ll rise above

你终会被治愈破碎的心并超脱众生

Crowned by an overture bold and beyond

以果敢和激昂的史诗为你加冕

Ah, it’s more courageous to overcome

你来，你见，你征服

下载

https://pan.baidu.com/s/173aedFpEjttfDQzyS88gFw

提取码

备份

• Gang Of Youths